[통번역학과] - 진로 및 취업 (+대학 순위)

통번역학과의 진로 및 취업에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

학과 개요

• 통역과 번역은 외국의 사회 구조 및 문화를 심도 있게 이해하기 위한 인문학적 토대라고 할 수 있습니다. 통번역학과에서는 해외 지역 연구에 필수적인 현지화 능력과 우수한 언어 능력을 지닌 전문인을 양성하는 데 주력하고 있습니다. 따라서 통번역학과는 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 중국어, 아랍어, 일본어, 태국어, 말레이ㆍ인도네시아어 등 세계 각 지역의 언어와 문화적 다양성을 이해하고 소통할 수 있는 글로벌 인재 양성을 교육 목표로 하고 있습니다.

 

학과 특성

• 통번역학과는 언어 그 자체를 실용적ㆍ체계적으로 배우고 통번역의 실제적인 기술을 공부하는 것으로, 실용에 초점을 맞춘 학문이라 할 수 있습니다.

 

흥미와 적성

• 평소에 외국 영화나 드라마, 소설 등을 보며 한국어 또는 다른 나라의 언어로 번역하는 것에 흥미가 있다면 좋습니다. 관심 있는 국가의 언어뿐만 아니라 사회, 경제, 문화 등 더 넓은 범위의 정보까지 파악하고, 또한 이와 연관 지어 통 번역할 수 있는 능력을 갖추었다면 유리합니다.

 

관련 고교 교과목

• 공통과목
  • 영어, 사회, 교양
• 일반선택과목
  • 영어교과 : 영어 회화, 영어Ⅰ, 영어 독해와 작문, 영어Ⅱ
• 진로선택과목
  • 실용 영어, 영어권 문학, 진로 영어, 영미 문학 읽기, 사회문제 탐구, 고전과 윤리, 여행 지리
• 전문교과Ⅰ
  • 심화 영어, 심화 영어 회화, 심화 영어 독해, 심화 영어 작문, 세계 문제와 미래 사회, 국제 관계와 국제기구, 사회과제 연구

 

진로 탐색 활동

• 국제문화교류센터 활동 - 지역의 국제문화교류센터가 있다면 센터 활동을 통해 다양한 국적의 외국인들과 교류하며, 통역을 도와주는 활동을 통해 실전 경험을 익힐 수 있습니다.

 

대학 주요 교과목

• 통역ㆍ번역 입문
  • 통역과 번역 기초 교양 강좌로서 통역과 번역의 체계적 이해에 필요한 기본 개념을 소개하고 통번역사가 갖추어야 할 기초 능력을 기를 수 있는 연습 기회도 제공합니다.
• 노트 테이킹(Note Taking)과 기초 통역 연습
  • 본격적인 통역 연습에 필요한 기초 능력을 기르는 수업으로, 효과적인 통역에 반드시 필요한 기억력을 효과적으로 제고하기 위한 훈련과 그 자리에서 구두로 주어지는 텍스트를 듣고 요약하거나 바꾸어 말하기 등 학생들의 구어 구사력을 높이기 위한 훈련을 집중적으로 제공합니다.
• 통역
  • 인터뷰, 각종 브리핑, 프레젠테이션, 수행 통역 등 시뮬레이션으로 다양한 유형의 순차 통역을 훈련합니다. 다양한 통역 상황을 구체적으로 상정하여 해당 주제 분야에 대한 주제 지식과 전문 용어를 습득하는 한편, 이를 실제 통역 상황에 실제로 접목시켜 정확하고 자연스러운 통역이 이루어지도록 지도합니다.
• 번역
  • 실제 번역 회사의 작업 환경 및 대형 번역 프로젝트 환경을 가상하여 학생들에게 대규모 프로젝트 관리, 전문 용어 DB구축 및 활용, 번역 용역 발주자와의 협력 등에 대한 경험을 제공하여 졸업 후 즉각 현장에서 활동할 수 있는 조건을 갖추게 합니다.
• 문장 구조론
  • 체계적인 분석과 기술을 목적으로 다양한 외국어 구문의 구조적ㆍ통사적 특성을 현대 문법 이론에 따라 생성적 관점에서 심층 구조 생성 및 표층 구조로의 도출 과정을 관찰하여 배웁니다.

 

관련 자격

• 관광통역안내사, 번역능력 인정시험(TCT) 노어ㆍ한국어, 번역능력 인정시험(TCT) 독어ㆍ한국어, 번역능력 인정시험(TCT) 불어ㆍ한국어, 번역능력 인정시험(TCT) 서어ㆍ한국어, 번역능력 인정시험(TCT) 영어ㆍ한국어, 번역능력 인정시험(TCT) 일본어ㆍ한국어, 번역능력 인정시험(TCT) 중국어ㆍ한국어, 외국어, 외국어, 외국어, 유치원 1급 정교사

관련 직업

• 번역가 , 여행 안내원 , 통역가 , 학원강사

 

졸업 후 진출 분야

• 기업 및 산업체
  • 언론사, 일반 기업의 해외 업무, 외국계 회사, 학원
• 학계 및 연구기관
  • 해외 및 통번역 관련 연구기관
• 정부 및 공공기관
  • 외교관, 대사관, 인천 국제공항공사, 한국 국제협력단 등 외교 및 통번역 관련 공공기관

 

국내 통번역학과 순위

QS 세계 대학 랭킹 사이트를 참고해서 작성했습니다. 국내 통번역학과 1등은 서울대학교가 차지했고 2위는 연세대학교, 3위는 고려대학교가 차지했습니다.

세계 랭킹	대학교
19	서울대학교
46	연세대학교
48	고려대학교
59	성균관대학교
64	한국외국어대학교
91	한양대학교
151-200	동국대학교
151-200	이화여자대학교
151-200	경희대학교
201-250	서강대학교
251-300	서울시립대학교
301-320	중앙대학교

 

통번역학과 개설 대학

서울특별시	경희대학교(본교-서울캠퍼스)	응용영어통번역학과
서울특별시	동국대학교(서울캠퍼스)	영어영문학부 영어통번역학전공
서울특별시	동국대학교(서울캠퍼스)	영어통번역전공
서울특별시	한국외국어대학교	통번역학전공
서울특별시	한국외국어대학교	영어통번역학전공
서울특별시	한국외국어대학교	말레이・인도네시아어통번역학과
서울특별시	한국외국어대학교	영어통번역학부
서울특별시	한국외국어대학교	영어통번역학과
부산광역시	부산외국어대학교	영어학부(영어통번역전공)
부산광역시	부산외국어대학교	영어통번역학부
부산광역시	부산외국어대학교	영어통번역과
부산광역시	영산대학교(해운대캠퍼스)	한・베트남통역전공
대전광역시	한남대학교	한국어통・번역전공
경기도	중앙승가대학교	불전번역학전공
경기도	한세대학교	영어통번역전공
경기도	한세대학교	영어통상통역학과
충청남도	금강대학교	영어통번역학과
충청남도	나사렛대학교	수어통역문헌정보학과
충청남도	나사렛대학교	수어통역교육전공
충청남도	상명대학교(천안캠퍼스)	통・번역학전공
전라북도	호원대학교	관광통역학과
경상북도	대구대학교(경산캠퍼스)	한국어문학부(한국어통번역학전공)
경상북도	영남대학교	영어번역전공
제주특별자치도	제주국제대학교	영어통번역학과